1
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
Comment vas-tu?

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,579
Je m'appelle Deems Taylor,

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
et c'est mon devoir très agréable
pour vous accueillir ici

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,960
au nom de Walt Disney,
Léopold Stokowski

5
00:02:08,045 --> 00:02:11,631
et tous les autres artistes et musiciens
dont les talents combinés

6
00:02:11,715 --> 00:02:16,093
est entré dans la création de ceci
nouvelle forme de divertissement, Fantasia.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,972
Ce que tu vas voir

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
sont les dessins
et des images et des histoires

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
cette musique a inspiré
dans les esprits et les imaginations

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
d'un groupe d'artistes.

11
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
En d'autres termes,
ce ne seront pas

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,860
les interprétations
de musiciens formés.

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,238
Ce qui, je pense, est tout à fait une bonne chose.

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,699
Maintenant, il existe trois types de musique
sur ce programme Fantasia.

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
Le premier est celui qui raconte
une histoire précise.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,831
Et puis il y a le genre qui,
bien qu'il n'ait pas d'intrigue spécifique,

17
00:02:44,915 --> 00:02:48,501
peint une série de, plus ou moins,
des images précises.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
Ensuite, il y a un troisième type,

19
00:02:50,212 --> 00:02:53,381
une musique qui existe simplement
pour son propre bien.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,509
Maintenant, le numéro qui ouvre
notre programme Fantasia,

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
la Toccata et la Fugue,
est une musique de ce troisième genre,

22
00:03:00,222 --> 00:03:02,515
ce que nous appelons la musique absolue.

23
00:03:02,599 --> 00:03:07,103
Même le titre n'a aucune signification au-delà
une description de la forme de la musique.

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Ce que vous verrez à l'écran est un
photo des différentes images abstraites

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
cela pourrait vous traverser l'esprit

26
00:03:14,111 --> 00:03:17,697
si tu étais assis dans une salle de concert
écouter cette musique.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
Au début tu es plus ou moins
conscient de l'orchestre.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,911
Alors notre photo s'ouvre
avec une série d'impressions

29
00:03:23,996 --> 00:03:25,872
du chef d'orchestre et des musiciens.

30
00:03:25,956 --> 00:03:29,834
Puis la musique commence à suggérer
d'autres choses à votre imagination.

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
Ce ne sont peut-être que des masses de couleurs.

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,091
Ou il peut s'agir de formes nuageuses
ou de superbes paysages

33
00:03:37,175 --> 00:03:42,138
ou des ombres vagues ou des objets géométriques
flottant dans l'espace.

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Alors maintenant, nous présentons

35
00:03:44,683 --> 00:03:48,936
la Toccata et Fugue en ré mineur
de Jean-Sébastien Bach,

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,398
interprété en images
par Walt Disney et ses associés,

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
et en musique
par l'Orchestre de Philadelphie

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,696
et son chef d'orchestre, Léopold Stokowski.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,660
Tu sais, c'est drôle à quel point c'est faux
un artiste peut parler de son propre travail.

40
00:13:48,745 --> 00:13:52,331
Maintenant, la seule composition de
Celui de Tchaïkovski qu'il détestait vraiment

41
00:13:52,415 --> 00:13:54,041
était sa Suite Casse-Noisette,

42
00:13:54,125 --> 00:13:56,960
ce qui est probablement le plus
chose populaire qu'il ait jamais écrite.

43
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
C'est une série de danses
tiré d'un ballet complet

44
00:14:00,298 --> 00:14:01,548
appelé Casse-Noisette

45
00:14:01,633 --> 00:14:04,927
qu'il a composé une fois
pour l'Opéra de Saint-Pétersbourg.

46
00:14:05,011 --> 00:14:08,430
Ce n'était pas vraiment un succès
et personne ne le fait de nos jours,

47
00:14:08,515 --> 00:14:12,142
mais je suis presque sûr que vous reconnaîtrez le
musique de la Suite lorsque vous l'entendez.

48
00:14:12,227 --> 00:14:15,812
D'ailleurs, vous ne verrez pas
n'importe quel casse-noix sur l'écran.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
Il ne reste plus rien
de lui mais le titre.

50
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
Et maintenant nous allons entendre un morceau de
une musique qui raconte une histoire très précise.

51
00:28:55,192 --> 00:28:57,902
En effet, dans ce cas,
l'histoire est passée en premier

52
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
et le compositeur a écrit la musique
pour aller avec.

53
00:29:01,448 --> 00:29:05,493
C'est une très vieille histoire,
celui qui remonte à près de 2 000 ans.

54
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Une légende sur un sorcier
qui avait un apprenti.

55
00:29:09,164 --> 00:29:12,417
C'était un jeune garçon brillant,
très désireux d'apprendre le métier.

56
00:29:12,501 --> 00:29:15,086
En fait,
il était un peu trop brillant

57
00:29:15,170 --> 00:29:18,714
parce qu'il a commencé à pratiquer
quelques-uns des meilleurs tours de magie du patron

58
00:29:18,799 --> 00:29:21,509
avant d'apprendre à les contrôler.

59
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
Un jour, par exemple,
quand son maître lui avait dit

60
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
porter de l'eau pour remplir un chaudron,
il a eu la brillante idée

61
00:29:29,143 --> 00:29:32,770
de donner vie à un balai
pour lui porter l'eau.

62
00:29:32,855 --> 00:29:35,606
Eh bien, cela a très bien fonctionné au début.

63
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
Malheureusement, cependant,
avoir oublié la formule magique

64
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
ça ferait le manche à balai
arrête de porter l'eau,

65
00:29:42,364 --> 00:29:45,199
il a découvert qu'il avait commencé quelque chose
il ne pouvait pas finir.

66
00:39:11,099 --> 00:39:14,601
M. Stokowski. M. Stokowski.

67
00:39:16,980 --> 00:39:19,898
Mes félicitations, monsieur.

68
00:39:19,983 --> 00:39:22,484
Félicitations à toi, Mickey.

69
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
Eh bien, merci.

70
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Eh bien, au revoir. Je te verrai.

71
00:39:29,117 --> 00:39:30,617
Au revoir.

72
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
Quand Igor Stravinsky écrivait son ballet,
Le Sacre du Printemps...

73
00:39:58,271 --> 00:39:59,730
je le répète,

74
00:39:59,814 --> 00:40:03,734
quand Igor Stravinsky écrivait son ballet,
Le Sacre du Printemps,

75
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
son objectif était, selon ses propres mots,
pour « exprimer la vie primitive ».

76
00:40:07,238 --> 00:40:11,241
Et donc Walt Disney et ses semblables
les artistes l'ont pris au mot.

77
00:40:11,326 --> 00:40:14,161
Au lieu de présenter le ballet
sous sa forme originale,

78
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
comme une simple série de danses tribales,
ils l'ont visualisé comme un concours,

79
00:40:19,125 --> 00:40:23,087
comme l'histoire de la croissance
de la vie sur Terre.

80
00:40:23,171 --> 00:40:25,506
Et cette histoire,
comme tu vas le voir,

81
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
n'est-ce pas le produit
de l'imagination de chacun.

82
00:40:28,093 --> 00:40:32,179
C'est une reproduction froidement précise
de ce que la science pense s'est passé

83
00:40:32,263 --> 00:40:35,557
au cours des premiers milliards d'années
de l'existence de cette planète.

84
00:40:35,642 --> 00:40:39,478
La science, pas l'art,
a écrit le scénario de cette image.

85
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
Selon la science,
les premiers êtres vivants ici

86
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
étaient des organismes unicellulaires,

87
00:40:45,068 --> 00:40:49,279
de minuscules petites taches blanches ou vertes
de rien de particulier

88
00:40:49,364 --> 00:40:51,698
qui vivait sous l'eau.

89
00:40:51,783 --> 00:40:54,368
Et puis, au fil des âges,
les océans ont commencé à pulluler

90
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
avec toutes sortes de créatures marines.

91
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
Finalement, après environ un milliard d'années,

92
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
certains poissons, plus ambitieux
que le reste,

93
00:41:02,710 --> 00:41:06,672
rampé sur terre et est devenu
les premiers amphibiens.

94
00:41:06,756 --> 00:41:09,883
Et puis,
il y a plusieurs centaines de millions d'années,

95
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
la nature est partie sur une autre voie
et a produit les dinosaures.

96
00:41:14,180 --> 00:41:17,141
Maintenant, le nom "dinosaure"
vient de deux mots grecs

97
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
signifiant « terrible lézard ».

98
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
Et ils étaient certainement tout cela.

99
00:41:21,563 --> 00:41:23,772
Il y en avait de toutes formes et de toutes tailles,

100
00:41:23,857 --> 00:41:27,484
des petites horreurs rampantes
à peu près la taille d'un poulet

101
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
aux cauchemars de centaines de tonnes.

102
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
Ils n'étaient pas très brillants.

103
00:41:32,991 --> 00:41:35,784
Même le plus grand d'entre eux
n'avait qu'un cerveau de pigeon.

104
00:41:35,869 --> 00:41:39,329
Ils vivaient dans l'air et l'eau
ainsi que sur terre.

105
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
En règle générale, ils étaient végétariens,

106
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
plutôt aimable
et facile à vivre.

107
00:41:44,419 --> 00:41:48,005
Cependant, il y avait des tyrans
et des gangsters parmi eux.

108
00:41:48,089 --> 00:41:51,508
Le pire du lot,
une brute nommée tyrannosaure rex,

109
00:41:51,593 --> 00:41:55,387
était probablement le tueur le plus méchant
qui a jamais parcouru la Terre.

110
00:41:56,264 --> 00:42:00,601
Les dinosaures étaient les seigneurs de la création
depuis environ 200 millions d'années.

111
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
Et puis... Eh bien,
nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé.

112
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
Certains scientifiques pensent que
grandes sécheresses et tremblements de terre

113
00:42:08,526 --> 00:42:11,862
a transformé le monde entier
dans un gigantesque bol à poussière.

114
00:42:11,946 --> 00:42:15,782
En tout cas,
les dinosaures ont été anéantis.

115
00:42:15,867 --> 00:42:17,826
C'est là que se termine notre histoire.

116
00:42:17,911 --> 00:42:21,538
Là où ça commence, c'est à un moment
infiniment loin,

117
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
quand il n’y avait aucune vie sur Terre.

118
00:42:23,791 --> 00:42:25,542
Rien que des nuages de vapeur,

119
00:42:25,627 --> 00:42:29,213
des mers bouillonnantes et des volcans qui explosent.

120
00:42:29,297 --> 00:42:33,258
Alors maintenant,
imaginez-vous dans l'espace

121
00:42:33,343 --> 00:42:35,844
il y a des milliards et des milliards d'années,

122
00:42:35,929 --> 00:42:39,306
regardant cette solitude,
petite planète tourmentée,

123
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
tourner à travers
une mer vide de néant.

124
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
Et maintenant nous aurons
un entracte de 15 minutes.

125
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Avant d'entrer dans
la seconde moitié du programme,

126
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
J'aimerais vous présenter quelqu'un,

127
01:08:53,671 --> 01:08:56,632
quelqu'un qui est très important
à Fantaisie.

128
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
Il est très timide et très réservé.

129
01:08:59,135 --> 01:09:02,679
Je viens de le croiser
une journée aux studios Disney.

130
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
Mais quand je l'ai fait, j'ai soudain réalisé

131
01:09:04,766 --> 01:09:08,393
qu'il n'y avait pas là seulement un élément indispensable
membre de l'organisation,

132
01:09:08,478 --> 01:09:12,147
mais une personnalité à l'écran dont
possibilités personne autour de la place

133
01:09:12,232 --> 01:09:13,524
l'avais jamais remarqué.

134
01:09:13,608 --> 01:09:17,694
Et donc je suis très heureux d'avoir
cette opportunité de vous présenter

135
01:09:17,779 --> 01:09:19,738
la bande sonore.

136
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
D'accord. Allez.

137
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
C'est d'accord. Ne soyez pas timide.

138
01:09:27,747 --> 01:09:29,456
Bande originale d'Atta.

139
01:09:29,541 --> 01:09:32,042
Maintenant, en le regardant, j'ai découvert
que chaque beau son

140
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
crée également
une image tout aussi belle.

141
01:09:35,129 --> 01:09:38,924
Maintenant, regarde. La bande-son
veuillez produire un son ?

142
01:09:39,801 --> 01:09:43,428
Allez, ne sois pas nerveux.
Poursuivre. N'importe quel son.

143
01:09:46,057 --> 01:09:49,643
Eh bien, ce n'est pas tout à fait
ce que j'avais en tête.

144
01:09:50,937 --> 01:09:53,605
Supposons que nous entendions et voyions la harpe.

145
01:10:13,835 --> 01:10:18,005
Maintenant, une des cordes, disons, le violon.

146
01:10:39,402 --> 01:10:43,155
Et maintenant... maintenant, un des bois,
une flûte.

147
01:10:49,412 --> 01:10:51,079
Très jolie.

148
01:10:51,164 --> 01:10:54,291
Maintenant, prenons un cuivre,
la trompette.

149
01:11:11,684 --> 01:11:16,021
D'accord. Maintenant, que diriez-vous
un instrument grave, le basson ?

150
01:11:26,574 --> 01:11:30,160
Continue. Continue.
Lâchez l'autre chaussure, d'accord ?

151
01:11:35,583 --> 01:11:39,378
Eh bien, maintenant pour finir, supposons que nous voyons
quelques instruments à percussion,

152
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
en commençant par la grosse caisse.

153
01:12:07,573 --> 01:12:09,741
Merci beaucoup, mon vieux.

154
01:12:15,707 --> 01:12:18,709
La symphonie que Beethoven
appelé la Pastorale,

155
01:12:18,793 --> 01:12:22,337
sa sixième, est l'une des rares pièces
de la musique qu'il a jamais écrite

156
01:12:22,422 --> 01:12:24,673
ça raconte quelque chose
comme une histoire définitive.

157
01:12:24,757 --> 01:12:27,676
C'était un grand amoureux de la nature,
et dans cette symphonie,

158
01:12:27,760 --> 01:12:30,846
il peint un tableau musical
d'une journée à la campagne.

159
01:12:30,930 --> 01:12:32,931
Maintenant, bien sûr,
le pays que Beethoven a décrit

160
01:12:33,016 --> 01:12:35,684
c'était la campagne
avec lequel il était familier.

161
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
Mais sa musique couvre
un domaine beaucoup plus vaste que cela,

162
01:12:38,604 --> 01:12:42,566
alors Walt Disney a donné à la Pastorale
Symphonie un décor mythologique.

163
01:12:42,650 --> 01:12:47,070
Et ce décor est celui du mont. Olympe,
la demeure des dieux.

164
01:12:47,155 --> 01:12:50,532
Et ici, tout d'abord,
nous rencontrons un groupe de créatures fabuleuses

165
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
du champ et de la forêt,

166
01:12:52,535 --> 01:12:56,538
licornes, faunes,
Pégase, le cheval volant,

167
01:12:56,622 --> 01:12:59,291
et toute sa famille,
les centaures,

168
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
ces étranges créatures
qui sont mi-homme et mi-cheval.

169
01:13:03,880 --> 01:13:06,882
Et leurs copines,
les centaures-ettes.

170
01:13:06,966 --> 01:13:10,177
Plus tard, nous rencontrons notre vieil ami,
Bacchus, le dieu du vin,

171
01:13:10,261 --> 01:13:12,387
présider une bacchanale.

172
01:13:12,472 --> 01:13:14,347
La fête est interrompue par une tempête.

173
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
Et maintenant, nous voyons Vulcain
forger des éclairs

174
01:13:17,185 --> 01:13:20,145
et les remettre au
roi de tous les dieux, Zeus,

175
01:13:20,229 --> 01:13:22,397
qui joue aux fléchettes avec eux.

176
01:13:22,482 --> 01:13:26,234
Alors que la tempête se dissipe, nous voyons Iris,
la déesse de l'arc-en-ciel.

177
01:13:26,319 --> 01:13:30,155
Et Apollon, conduisant
son char solaire à travers le ciel.

178
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
Et puis Morphée, le dieu du sommeil,

179
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
couvre tout
avec son manteau de nuit,

180
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
comme Diane, utilisant la nouvelle lune comme arc,

181
01:13:38,081 --> 01:13:42,501
tire une flèche de feu
qui parsème le ciel d'étoiles.

182
01:36:12,725 --> 01:36:16,812
Maintenant, nous allons faire l'un des plus
ballets célèbres et populaires jamais écrits,

183
01:36:16,896 --> 01:36:20,441
La danse des heures
de l'opéra La Gioconda de Ponchielli.

184
01:36:20,525 --> 01:36:23,193
C'est un spectacle des heures de la journée.

185
01:36:23,278 --> 01:36:26,447
On voit d'abord un groupe
des danseurs en costumes

186
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
pour suggérer la délicate lumière de l’aube.

187
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
Puis un deuxième groupe entre

188
01:36:30,452 --> 01:36:33,537
habillé pour représenter
la lumière brillante du jour de midi.

189
01:36:33,621 --> 01:36:36,331
Au fur et à mesure que ceux-ci se retirent, un troisième groupe entre

190
01:36:36,416 --> 01:36:40,878
dans des costumes qui suggèrent
les tons délicats du début de soirée.

191
01:36:40,962 --> 01:36:45,549
Puis un dernier groupe, tout en noir,
les heures sombres de la nuit.

192
01:36:45,633 --> 01:36:48,302
Soudain, l'orchestre
éclate dans une brillante finale

193
01:36:48,386 --> 01:36:53,140
dans lequel les heures d'obscurité
sont submergés par les heures de lumière.

194
01:36:53,224 --> 01:36:57,019
Tout cela se passe dans la grande salle
avec son jardin au-delà,

195
01:36:57,103 --> 01:37:00,772
du palais du duc Alvise,
un noble vénitien.

196
01:49:23,974 --> 01:49:26,434
Le dernier numéro de notre programme Fantasia

197
01:49:26,518 --> 01:49:29,562
est une combinaison de deux pièces
de musique si complètement différente

198
01:49:29,647 --> 01:49:34,234
en construction et en humeur
qu'ils se mettent parfaitement en valeur.

199
01:49:34,318 --> 01:49:36,736
Le premier est Une nuit sur le Mont Chauve,

200
01:49:36,820 --> 01:49:40,907
par l'un des plus grands compositeurs russes,
Modeste Moussorgski.

201
01:49:40,991 --> 01:49:45,078
La seconde est celle de Franz Schubert
Ave Maria de renommée mondiale.

202
01:49:45,162 --> 01:49:47,956
Musicalement et dramatiquement,
nous avons ici une photo

203
01:49:48,040 --> 01:49:50,583
de la lutte
entre le profane et le sacré.

204
01:49:50,668 --> 01:49:53,419
Mont Chauve, selon la tradition,

205
01:49:53,504 --> 01:49:56,756
est le lieu de rassemblement
de Satan et de ses disciples.

206
01:49:56,840 --> 01:50:00,802
Ici, lors de la nuit de Walpurgis, qui est
l'équivalent de notre propre Halloween,

207
01:50:00,886 --> 01:50:04,722
les créatures du mal se rassemblent
adorer leur maître.

208
01:50:04,807 --> 01:50:07,433
Sous son charme, ils dansent furieusement

209
01:50:07,518 --> 01:50:10,311
jusqu'à l'aube
et le son des cloches des églises

210
01:50:10,396 --> 01:50:15,275
renvoyer l'armée infernale
dans leurs demeures de ténèbres.

211
01:50:15,359 --> 01:50:18,861
Et puis nous entendons l'Ave Maria,
avec son message du triomphe

212
01:50:18,946 --> 01:50:23,032
d'espoir et de vie sur les pouvoirs
du désespoir et de la mort.